be amiss перевод

• (о событии) быть ошибочным, неверным; быть не в порядке The doctor said
  there was nothing amiss with her. ≈ Врач сказал, что с ней все в
  порядке.
  синоним: come amiss, go amiss

• amiss:    1) ошибочный, неверный, неправильный; несоответствующий Ex: what is amiss? что случилось?, в чем дело?; Ex: there is something amiss with him с ним что-то неладно; Ex: it would not be amiss for you
• act amiss:    ошибаться
• come amiss:    происходить не вовремя, некстати синоним: be amiss, go amiss

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Something appears to be amiss in the international economy.
Представляется, что в мировой экономике что-то неладно.

And with his will something was amiss as well.
Даже в наружности его было что-то зловещее.

It would not be amiss to say that Simon was one of John’s chief supporters.
Надо сказать, что Симон был одним из главных сторонников Иоанна.

Do not be amiss to pay attention to their own self-education and improvement of skills.
Не лишним будет уделить внимание собственному самообразованию и совершенствованию навыков.

But we did not give up, we have carefully selected those trees that might be amiss in our buildings.
Но мы не сдавались, мы тщательно отбирали те деревья, которые могли бы сгодиться для нашей постройки.